Životopis
Narozen 15. prosince 1965 v Palme/Palmanově (Itálie), od
měsíce ledna 1991 žiji v Čechách
(od roku 2015 v Novém Boru). Mám tři děti (1993, 1995 a 2014).
Zaměstnání
- 1991-1994: učitel italštiny na
Státní
jazykové škole (Praha 1)
- 1991, 1993: učitel italštiny na
Italském
kulturním institutu v Praze
- 1992-1994: externí učitel FF UK
(italština,
furlanština)
- 1994-2003: odborný asistent FF UK
(italština,
furlanština, latina, srovnávací
romanistika, správce webových stránek,
zakladatel dvou partnerství Socrates s Udine a
Lille,
zakladatel Romanistických střed)
- 2007-2019: odborný asistent FPF Slezské univerzity v Opavě
(italský jazyk, teorie literatury, dějiny Itálie,
informatika pro filology, dějiny italského jazyka, latina pro
italisty, správce
webových
stránek, zakladatel partnerství Erasmus
s Koprem, Terstem, Pulou, Novou Goricí, zakladatel účasti
opavských
studentů archeologie na vykopávkách
terstské univerzity, zakladatel filmového cyklu
Filmitalia)
- 2019-2021: odborný asistent FF Masarykovy univerzity (italský
jazyk, latinský jazyk)
Samostatná činnost
OSVČ s třemi živnostmi: výuka (od roku 1992),
překlady a vydavatelství (od roku 2004). Hlavní
činnost tvoří projekty
k posílení
furlanštiny:
slovníky, překlady i dabing pro televizní
vysílání, internetové kurzy
jazyka.
na
začátek stránky
Současnost
- Revizor furlanského výkladového slovníku Dizionari
furlan <http://dizionarifurlan.eu>.
- Revizor furlanské mluvnice Gramatiche
furlane di riferiment, kterou vedou Franco Finco, Luca Melchior
a Paolo Roseano v Celovci.
- Revizor pro italorománskou oblast v projektu Dictionnaire étymologique roman – DÉRom: <http://www.atilf.fr/DERom>.
- Člen
střediska aplikované lingvistiky Centri di linguistiche aplicade Agnul
Pitane – CLAAP <http://claap.org>.
- Vydavatel odborného filologického časopisu Philologica.net: <http://philologica.net/>.
- Soudní překladatel a tlumočník.
Studium
- Klasické gymnázium v Udine
- Filozofická fakulta v Terstu
- Malý doktorát v Terstu (roku 1992
–
všeobecná lingvistika –
dipl. práce: Per
uno studio etimologico del lessico friulano)
- Velký doktorát v Praze (roku 2000
– románské jazyky –
rig. práce: K teorii
syntaxe založené
na spontánních mluvených
textech: Na furlanském materiálu)
Stáže
- Měsíční výzkumný
pobyt CEEPUS, Universitatea Babes-Bolyai, Kluž, květen 2001
- École d'été franco-allemande en étymologie romane, ATILF, Nancy,
23 aoűt-2 septembre 2010
na
začátek stránky
Výuka
- Během univerzitního studia: podpůrné
kurzy pro
romské děti (Udine)
- 1991-1994: italština na
Státní
jazykové škole (Praha 1)
- 1991: italština pro italskou obchodní
firmu
(Praha 1)
- 1991, 1993: italština na Italském
kulturním institutu
- 1991-2004: furlanština na Filozofické
fakultě UK v Praze
- 1992-2003: italština na FF UK v Praze
- 1997: slovinština pro OÚ Cerhenice
- 1999-2001: latina na FF UK v Praze
- 2000-2001: úvod do studia
románských
jazyků na FF UK v Praze
- 2004-2005: adaptace internetového kurzu
sardštiny
pro studenty s italštinou jako vyučovacím jazykem
(Univerzita v Barceloně)
- 2005: vytvoření
internetového kurzu
furlanštiny pro Autonomní kraj Furlansko a
Julské Benátsko, na popud spolku
Societât Filologjiche Furlane "G. I. Ascoli"
- 2006: kurz českých reálií
pro
italské stážisty evropského programu
Leonardo vedeného společností Antares consulting
s.r.o. (Praha)
- 2007-2019: italština, informatika
pro
filology, teorie literatury (2006, 2007), italská
literatura, dějiny
Itálie, italské reálie, dějiny italského jazyka, latina (2016) na FPF
Slezské univerzity v Opavě
- únor 2010, 2011 a 2018: furlanština na fakultě humanistických
studií Univerzity v Nové Gorici
- 2019-2021: italština na FF Masarykovy univerzity
na
začátek stránky
Organizace konferencí apod.
- Otázky zařazení evropských
menšinových jazyků a jazykového
sebeurčení jednotlivců, Praha, FF UK,
11. 4. 1997
- Humanitas Latina in Bohemis, Brandýs nad Labem,
zámek, 3. 6. 2006
- Itinera Latinitatis, Olomouc, Univerzita
Palackého, 9. 6.
2007
- 14. Další břehy: Benátky – město, kde
lvi létají a holubi chodí pěšky, Opava, 7.
- 30. 4. 2010
Funkce
Soudní překladatel a tlumočník pro jazyk
italský (od
roku 1994) a pro jazyk furlanský (od roku 2000)
Školská samospráva
- 1979-1989: zástupce studentů v
různých
orgánech středoškolské
samosprávy a akademické samosprávy.
Nejvyšší dosažená funkce:
radní samosprávy kolejí a menz
terstské univerzity
- 2000-2003: člen učitelské kurie
akademického
senátu FF UK (2002-2003 v předsednictvu)
Členství
- Pražský lingvistický kroužek
- Centri di linguistiche aplicade Agnul Pitane – CLAAP
- Slovenská jazykovedná spolecnosť pri
SAV
- Česká jednota klasických filologů
- Romania Minor – Institutum Studiorum Romanicorum
- Jednota tlumočníků a překladatelů
na
začátek stránky
Jazyky
Mateřština: italština
|
číst |
mluvit |
psát |
| furlanština |
1 |
1 |
1 |
| čeština |
1 |
1 |
2 |
| francouzština |
1 |
2 |
2 |
| katalánština |
1 |
2 |
2 |
| angličtina |
2 |
2 |
3 |
| slovinština |
2 |
2 |
3 |
| latina |
1 |
|
2 |
| rumunština |
2 |
3 |
|
| španělština |
2 |
|
|
| slovenština |
2 |
|
|
němčina
|
3
|
3
|
3
|
| polština |
3 |
|
|
| starořečtina |
3 |
|
|
na
začátek stránky
