Biografia
Nato a Palmanova il 15 dicembre 1965, nel gennaio 1991 sono emigrato in
Boemia
(dall'agosto 2005 abito a Kolín). Ho tre figli (1993, 1995 e 2014).
Impieghi
- 1991-1994: insegnante di italiano alla Scuola Statale di
Lingue di Praga 1
(Státní
jazyková škola Praha 1)
- 1991, 1993: insegnante di italiano presso l'Istituto
Italiano di Cultura di Praga
- 1992-1994: insegnante esterno alla Facoltà
di
Filosofia dell'Università "Carlo IV" di Praga
(italiano, friulano)
- 1994-2003: asistente specializzato alla Facoltà
di
Filosofia dell'Università "Carlo IV" di Praga
(italiano,
friulano, latino, romanistica comparata, webmaster, fondatore di due
collaborazioni Socrates con Udine e
Lille, fondatore dei Mercoledì della romanistica –
incontri degli studiosi e degli studenti di romanistica)
- febbraio 2007-tuttora: assistente specializzato alla Facoltà di Filosofia e Scienze
Naturali
dell'Università della Slesia di Opava
(lingua italiana, teoria della letteratura, storia italiana,
informatica per filologi, webmaster, fondatore del gruppo di
discussione internet
Noi di Opava, della collaborazione Erasmus
con Capodistria, Trieste, Pola e Nova Gorica, iniziatore della partecipazione degli archeologi di
Opava agli scavi dell'Università di Trieste ad Aquileia,
fondatore del ciclo di film
Filmitalia)
Libera professione
Ho registrato una ditta personale attiva in tre campi:
istruzione
(dal 1992), traduzione ed editoria (dal 2004). Lavoro prevalentemente
in progetti di sviluppo della lingua friulana: preparazione di
dizionari, traduzioni e doppiaggi televisivi, corsi di lingua via
internet.
torna
all'inizio
Attualmente
- Assistente specializzato alla
Facoltà di Filosofia e Scienze Naturali
dell'Università
della Slesia a
Opava.
- Revisore per l'area linguistica italoromanza nel progetto Dictionnaire étymologique roman – DÉRom: <http://www.atilf.fr/DERom>.
- Membro del comitato direttivo del Circolo Linguistico di Praga.
- Membro del centro di ricerca L'Europa e gli altri (Evropa a ti
druzí)
di Praga, coordinato dal professor Petr Zima, che studia
i contatti e i coflitti tra le lingue e le culture dal punto di
vista linguistico e antropolgico.
- Collaborazione con l'Università di Nova Gorica, Slovenia (corso di friulano).
- Segretario dellla rivista IANUA:
Revista
Philologica Romanica
(http://www.romaniaminor.net/ianua/index.html).
- Ditta personale con tre campi di attività:
istruzione, traduzione ed editoria.
Formazione
- Liceo classico "J. Stellini" di Udine
- Facoltà di Lettere e Filosofia di Trieste
- Laurea a Trieste (nel 1992
– glottologia – tesi: Per
uno studio etimologico del lessico friulano)
- Dottorato di ricerca a Praga (nel 2000
– lingue romanze – tesi: K teorii
syntaxe založené
na spontánních mluvených
textech: Na furlanském materiálu)
Stage
- Soggiorno di studio mensile CEEPUS, Universitatea
Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Maggio 2001
- École d'été franco-allemande en étymologie romane, ATILF, Nancy, 23 août-2 septembre 2010
torna
all'inizio
Didattica
- Durante gli studi universitari: corsi di sostegno per
bambini rom (Udine)
- 1991-1994: italiano alla Scuola Statale di Lingue di Praga
1
(Státní
jazyková škola Praha 1)
- 1991: italiano par une societât
comerciâl friulane
(Praga 1)
- 1991, 1993: italiano all'Istituto Italiano di
Cultura di Praga
- 1991-2004: friulano alla Facoltà di
Filosofia dell'Università "Carlo IV" di Praga
- 1992-2003: italiano
alla Facoltà di Filosofia
dell'Università "Carlo IV" di Praga
- 1997: sloveno per il Comune di Cerhenice
- 1999-2001: latino alla Facoltà di
Filosofia dell'Università "Carlo IV" di Praga
- 2000-2001: romanistica comparata
alla Facoltà di Filosofia
dell'Università "Carlo IV" di Praga
- 2004-2005: adattamento per gli studenti con l'italiano
lingua di insegnamento di un corso internet di sardo
(Università di Barcellona)
- 2005: proposta di un corso internet di friulano
per conto della Regione Autonoma
Friuli - Venezia Giulia, nell'ambito di un progretto
della Società Filologica Friulana "G. I. Ascoli"
- 2006: corso di civiltà ceca per i tirocinanti
italiani del programma
europeo Leonardo organizzato dalla società Antares
consulting
s.r.o. (Praga)
- dal febbraio 2007: lingua italiana, informatica per
filologi,
teoria della letteratura (2006, 2007), letteratura italiana, storia
italiana, civiltà italiana, storia della lingua italiana alla Facoltà di
Filosofia e Scienze Naturali dell'Università della Slesia di
Opava
- febbraio 2010: friulano alla facoltà di umanistica dell'Università di Nova Gorica
- membro della commissione per l'esame di stato par
interpreti
di italiano presso la Scuola Civica di Lingue di Praga
(Městská
jazyková škola, Školská
ulice, Praha)
torna
all'inizio
Organizzazione di convegni
- Aspetti della classificazione delle lingue di minoranza
europee
e dell'autoidentificazione linguistica dell'individuo
(Otázky
zařazení evropských
menšinových jazyků a jazykového
sebeurčení jednotlivců), Facoltà di
Filosofia dell'Università "Carlo IV" di Praga,
11-IV-1997
- Humanitas Latina in Bohemis, Brandýs nad Labem,
castello, 3-VI-2006
- Itinera Latinitatis, Olomouc, Università "F.
Palacký", 9-VI-2007
- XIV Sponde ulteriori: Venezia – una città dove i leoni volano e camminano
i piccioni (14. Další břehy: Benátky –
město, kde lvi létají a holubi chodí
pěšky), Opava, 7. - 30. 4. 2010
Carica pubblica
Interprete giurato di italiano (dal 1994) e di friulano (dal
2000), su nomina del Ministro della Giustizia ceco.
Organi di democrazia scolastica
- 1979-1989: rappresentante degli studenti in diversi organi
di
democrazia scolastici e accademici. Carica più importante
ricoperta: consigliere di amministrazione all' Opera Universitaria di
Trieste
- 2000-2003: membro della curia degli insegnanti al senato
accademico della Facoltà di
Filosofia delll'Università "Carlo IV" di Praga
(2002-2003
nella presidenza)
Associazioni
- Circolo Linguistico di Praga (Cercle Linguistique de Prague
– membro del comitato direttivo)
- Società "V. Mathesius" (Společnost
Viléma Mathesia, Opava)
- Società Linguistica Slovacca presso l'Accademia
delle
Sciencze Slovacca (Slovenská jazykovedná
spolecnosť
pri SAV)
- Trieste Gruppo 85/Trst Skupina 85
- Unione dei Filologi Classici Cechi (Česká
jednota klasických filologů, Praga)
- Romania Minor – Institutum Studiorum Romanicorum
- Unione degli Interpreti e Traduttori (Jednota
tlumočníků a překladatelů, Praga)
- Centro di accoglienza e promozione culturale "Ernesto Balducci"
torna
all'inizio
Lingue
Madrelingua: italiano
|
leggere |
parlare |
scrivere |
| friulano |
1 |
1 |
1 |
| ceco |
1 |
1 |
2 |
| francese |
1 |
2 |
2 |
| catalano |
1 |
2 |
2 |
| inglese |
2 |
2 |
3 |
| sloveno |
2 |
2 |
3 |
| latino |
1 |
|
2 |
| romeno |
2 |
3 |
|
| spagnolo |
2 |
|
|
| slovacco |
2 |
|
|
| polacco |
3 |
|
|
| tedesco |
3 |
|
|
| greco classico |
3 |
|
|
torna
all'inizio
