Atents! I dispositîfs di leture a lein in forme esplicite dutis lis scurtaduris e ducj i simbui inte pagjine cu la tabele cu lis stricutis etimologjichis. Par chel no coventin sclarîts e cheste pagjine no je fate pai dispositîfs di leture.
Scurtaduris e simbui
Stricutis etimologjichis scritis jù di Zorç Cadorin pal Centri Marchet di Udin
edizion dal 7/2/2026
a.n.c.
autôr no cognossût
adi.
adietîf
bret.
breton
celt.cont.
celtic continentâl
cfr.
confronte
comp.
componût
dial.
dialet
es.
esempli
fem.
feminin
frc.
francês
fur.
furlan
gr.a.
grêc antîc
impt.
imperatîf
ind.
indicatîf
inf.
infinît
lat.let.
latin leterari
masc.
masculin
num.
numar
neu.
neutri
oc.
ocitan
past.
passât
pers.1.
prime persone singolâr
pers.2.
seconde persone singolâr
pers.3.
tierce persone singolâr
pers.4.
prime persone plurâl
pers.5.
seconde persone plurâl
pers.6.
tierce persone plurâl
pgjrm.
protogjermanic
plur.
plurâl
pres.
presint
pretrm.
protoretoromanic
prm.
protoromanic
prs.m.
persian mezan
psl.
protoslâf
rum.
rumen
sec.
secul
smpl.
sempliç
s.f.
sostantîf feminin
sing.
singolâr
sln.
sloven
s.m.
sostantîf masculin
s.n.
sostantîf neutri
sost.
sostantîf
s.v.
sot la vôs
tal.
talian
t.a.m.
todesc alt chel mezan
t.a.q.
prime di chê date
t.a.v.
todesc alt chel vieri
t.p.q.
daspò di chê date
trc.
turc
ven.
venit
<
al ven cuntun percors ereditari di.
Esempli: fur. mûr < prm. *muru, cfr. lat. murus
>
al à dât cuntun percors ereditari.
Esempli: prm. *muru > fur. mûr
⇐
al è un prestit cun da cjâf.
Esempli: fur. avion ⇐ fr. avion
⇒
al è da cjâf dal prestit.
Esempli: fr. avion ⇒ fur. avion
←
al è nassût cuntun percors di creazion interne e al à da cjâf.
Esempli: stelute ← stele
→
al è da cjâf dal percors di creazion interne di.
Esempli: stele → stelute
/
(an/an, par esempli 1919/1923) intun an no cognossût di un precîs jenfri un an e chel altri