Slezská univerzita v Opavě

Dettato

Coltivare le piante delle streghe

Un po’ di consigli pratici a coloro che vogliono mettersi a coltivare quelle famose piante che facevano parte dell’orto particolare delle streghe campagnole…

Un avvertimento importante: quasi tutte queste piante sono tossiche, sconsiglio vivamente la loro assunzione, perché, se anche le antiche streghe le hanno usate per i loro unguenti, pozioni e quindi "viaggi", il dosaggio corretto è molto difficile da misurare, perciò sono estremamente pericolose. Inoltre se avete animali domestici o bambini piccoli vi sconsiglio di coltivarle.

Adattamento da: Coltivare le piante delle streghe. Internet (16.10.2007).
http://www.il-tempio.net/MDForum-viewtopic-t-9704.html

Enciclopedia delle creature magiche

Cenerentolo

È un animale che si genera da un fuoco magico incustodito. Assume la forma di un serpente verde pallido con gli occhi rossi. Dal fuoco ardente scivola via nelle ombre dell'abitazione. Vive solo un'ora durante la quale cerca un posto buio e riparato per deporre le uova. Le uova poi si schiudono e danno fuoco alla casa.
Se congelate sono molto utili per Pozioni d'Amore e la cura della febbre malarica.

Schiatto

Lo Schiatto è simile ad un gatto, ma ha alcune caratteristiche che lo rendono interessante. È intelligente ed indipendente, sa riconoscere i tipi loschi. Ha il pelo chiazzato o maculato, grandi orecchie e una coda di leone. Spesso è anche aggressivo, ma può affezionarsi ad un mago o ad una strega come un animale domestico.

Fata

Le Fate sono degli animali stupidi che vivono nei boschi. Non sono più grandi di una decina di centimetri e hanno sembianze umane. Sono utili come decorazioni e possiedono pochi poteri magici (quelli che hanno li usano per respingere gli aggressori). Sono molto vanitose e adorano mettersi in mostra.

Adattamento da: Enciclopedia delle creature magiche [online]. WWW [cit. 13.10.2009]: <http://www.lumos.it/enciclopedia-creature-magiche/>.

Comprensione dei testi

  1. Come sono le piante che crescono negli orti delle streghe campagnole?
  2. Perché le streghe non hanno figli né animali domestici erbivori?
  3. Com'è fatto il cenerentolo?
  4. Perché le uova di cenerentolo sono pericolose?
  5. Perché sono utili?
  6. Com'è fatto lo schiatto?
  7. In cosa lo schiatto assomiglia a un gatto?
  8. Che differenza c'è tra un gatto e uno schiatto?
  9. Che differenza c'è tra una fata e uno schiatto?
  10. Cosa usano le fate per difendersi dagli schiatti?
  11. In cosa ti assomiglia una fata?

Esercitazioni

Metti al plurale le seguenti espressioni:

  1. Ti dà un consiglio pratico.
  2. La pianta nell'orto della strega è tossica.
  3. Quel mago ha un animale domestico: un gatto.
  4. Brucia un fuoco magico.
  5. L'uovo magico è nell'abitazione del drago.
  6. L'occhio del gatto selvatico riconosce la fata nel bosco.

Překlady

Pěstovat čarodějnické byliny

Pár praktických rad pro ty, kteří chtějí začít s pěstováním oněch bylin, které patřily do soukromé zahrádky venkovských čarodějnic...

Duležité upozornění: skoro všechny tyto byliny jsou jedovaté, vřele nedoporučuji, abyste je požili, protože, i když je dávno čarodějnice používaly pro své mastičky, lektvary a následně „cesty“, správné dávkování se dá jen těžko naměřit, proto jsou krajně nebezpečné. Kromě toho, jestli máte domácí zvířata či malé děti, odrazuji vás od pěstování.

Encyklopedie magických bytostí

Ashwinder

Je tvor, který se vyvíjí z kouzelného, nechráněného ohně. Bere na sebe podobu světle zeleného hada s rudýma očima. Z planoucího ohně se vysmekne ve stínech obydlí. Žije jen jedinou hodinu, během které hledá tmavé skryté místo, aby nakladl vejce. Když se mlaďata vylíhnou, zapálí dům.
Zmražená vejce jsou velmi užitečná pro elixír lásky a léčbu bahenní horečky (malarie).

Kneazle

Kneazle se podobá kočce, ale má určité rysy, které jej činí zajímavým. Je inteligentní a nezávislý, umí rozpoznat podezřelé typy. Má skvrnitou nebo puntíkovanou srst, velké uši a lví ocas. Často se chová agresivně, ale může přilnout ke kouzelníkovi, nebo k čarodějnici, tak jako domácí zvíře.

Fata

Faty jsou velmi hloupá zvířata žijící v lesích. Nejsou větší než deset centimetrů a mají lidskou podobu. Jsou užitečné jako dekorace a ovládají několik magických schopností (ty, které mají, používají pro odražení protivníka). Jsou velmi marnivé a rády se předvádějí.

Přeložili Ivana Smužová, Petra Ondrová a Giorgio Cadorini.

Sito di Giorgio Cadorini --- Slezská univerzita v Opavě