Si lamenta l’impresario che il teatro più non va,
ma non sa rendere vario lo spettacolo che dà.
"Ah, la crisi!"
Ma cos'è questa crisi?
Ma cos'è questa crisi?
Metta in scena un buon autore,
faccia agire un grande attore e vedrà
che la crisi passerà!
Un riccone avaro e vecchio dice: "Ahimé così non va:
vedo nero nello specchio, chissà come finirà...
Ah, la crisi... mmh..."
Ma cos'è questa crisi?
Ma cos'è questa crisi?
Cavi fuori il portafogli,
metta in giro i grossi fogli e vedrà
che la crisi finirà!
Si lamenta Nicodemo della crisi lui che va
nel casino di Sanremo a giuocare al baccarà:
"Ah, la crisi sa... capirà la crisi oh..."
Ma cos'è questa crisi?
Ma cos'è questa crisi?
Lasci stare il gavazzare,
cerchi un po' di lavorare e vedrà
che la crisi passerà!
Tutte quante le nazioni si lamentano così
conferenze, riunioni, ma si resta sempre lì
"Ah la crisi... eh..."
Ma cos'è questa crisi?
Ma cos'è questa crisi?
Rinunziate all’opinione
della parte del leone e chissà
che la crisi finirà!
L’esercente poveretto non sa più che cosa far
e contempla quel cassetto che riempiva di danar:
"Ah, la crisi, Signur!"
Ma cos'è questa crisi?
Ma cos'è questa crisi?
Si contenti guadagnare quel che è giusto
e non grattare e vedrà
che la crisi passerà!
E perfin la donna bella alla crisi s’intonò
e per far la linea snella digiunando sospirò:
"Ah, la crisi... oh signora la crisi..."
Ma cos'è questa crisi?
Ma cos'è questa crisi?
Mangi un sacco di patate
non mi sprechi le nottate e vedrà
che la curva tornerà!
Ma cos'è questa crisi?
Ma cos'è questa crisi?
Chi ce l'ha li metta fuori!
Circolare miei signori e chissà
che la crisi finirà!
non va: non ha successo di mercato.
metta, faccia, lasci,
cerchi, rinunziate, si
contenti, mangi: congiuntivi esortativi,
in ceco si traducono con ať ...
agire: qui equivalente a recitare.
Signur: Signore, Dio in dialetto milanese.
un sacco di: qui equivalente a molte.
la curva: qui sta al posto del plurale le curve (del corpo di una donna).
l': qui eccezionalmente li.