Slezská univerzita v Opavě

Enzo Jannacci

L'Armando

esercitazione di italiano

Ascolto

Esecuzione: Enzo Jannacci, 1965.

Parole

Iatta tiro titta tiro
tattiro tiro ta

Era quasi verso sera,
sero dietro... stavo andando,
che si è aperta la portiera,
è caduto giù l'Armando.

Commissario, sì, l'Armando,
era proprio il mio gemello,
però ci volevo bene
come fosse mio fratello.

Stessa strada, stessa osteria,
stessa donna, una sola, la mia.
Ma che delitto di gelosia !?!
Io c'ho l'alibi: a quell'ora
sono quasi sempre via.

Era quasi verso sera,
sono dietro... stavo andando,
che si è aperta la portiera,
è caduto giù l'Armando.

Iatta tiro titta tiro
tattiro tiro ta

Commissario, sa, l'Armando
mi picchiava col martello,
mi picchiava qui sugli occhi
per sembrare lui il più bello.

Per far ridere gli amici,
mi buttava giù dal ponte,
ma per non bagnarmi tutto
mi buttava dov'è asciutto.

Ma che dice?!? che l'han trovato
denudato, senza scarpe, già sbarbato?!?
Öh! Ma che dice?!? che gli han trovato
un coltello con la lama di sei dita nel costato?!? Öh.

Commissario, 'sto coltello,
non lo nego, è roba mia,
ma c'ho l'alibi: a quell'ora
sono quasi sempre via.

Iatta tiro titta tiro
tattiro tiro ta

Sera quasi verso sera,
Sero dietro... stavo andando
che si è aperta la portiera,
ho cacciato giù... pardon:
è caduto giù l'Armando.

Iatta tiro titta tiro
tattiro tiro ta, uè!

Note

FO, Dario (1964). L'Armando. Musica di Enzo Jannacci.

sero interferenza dal milanese = ero.
sero dietro + infinito interferenza dal milanese = stavo + gerundio.
che qui congiunzione senza una funzione specifica, si può sostituire con quando.
ci interferenza dal milanese = gli.
fosse III persona singolare, imperfetto congiuntivo.
c'ho interferenza dal milanese = ho.
di sei dita 6 prstů dlouhá.
sera interferenza dal milanese = era.

Un'altra versione

Enzo Jannacci e Giorgio Gaber, 1964: <http://www.youtube.com/watch?v=985ll33DMfs>.

Sito di Giorgio Cadorini --- Slezská univerzita v Opavě