Slezská univerzita v Opavě

Dettato

Mettiamola fuori legge. La pubblicitŕ, non l’acqua minerale.

C’č giŕ almeno un caso in cui non si puň fare pubblicitŕ di prodotti pur buoni: in quasi tutto il mondo č vietato promuovere latte in polvere per la prima infanzia (e altri prodotti di questo genere), perché fa concorrenza all’allattamento al seno, che č riconosciuto come “un bene primario”.

Ma non c’č solo questo: in 14 regioni su 20 le aziende non pagano alcun canone per la quantitŕ di acqua effettivamente prelevata e imbottigliata, ma solo un “canone di coltivazione”; in pratica l’affitto del terreno all’interno del quale si estrae l’acqua.

E a fare affari d’oro sulla dabbenaggine dei nostri consumi sono i soliti noti: Nestlé [cs], ad esempio, che vende nel mondo 19 miliardi di litri d’acqua e anche in Italia č leader del mercato.


Per difendere l’acqua degli acquedotti (buona, controllata, comoda e poco costosa) e garantirle un futuro, forse č necessario limitare l’invadenza pubblicitaria delle acque minerali.

Adattamento da: Mettiamola fuori legge: La pubblicitŕ, non l'acqua in bottiglia. [online]. WWW [cit. 13.11.2007]: <http://www.altreconomia.it/acqua/aderisci.php>.


Překlad

Postavme ji mimo zákon – reklamu, nikoli minerálku.

Už je aspoň jeden případ, kdy nelze dělat reklamu výrobků přesto, že jsou kvalitní: skoro na celém světě je zakázáno propagovat sušené mléko pro kojence (a podobné výrobky), protože konkoruje s kojením, kterému je uznáván statut „primárního statku“.

Nejedná se jenom o to: ve 14 italských krajích ze 20 neplatí firmy žádné stočné za množství vody, které fakticky odčerpaly a stočily do lahví, nýbrž jen jakýsi „poplatek z pěstování“, to se praví nájem pozemku, ve kterém probíhá čerpání vody.

A vydělají si mailand kvůli naivitě, s kterou nakupujeme, stalí znamí: Nestlé [cs], na příklad, které ve světě prodává 19 miliard litrů vody a také v Itálii ovládá trh.


Abychom ochránili vodu z vodovodů (dobrá, pod stálou kontrolou, pohodlná a levná) a zajistili jí budoucnost, snad je nutné omezit reklamní nalehání ze strany značek minerálních vod.

Sito di Giorgio Cadorini --- Slezská univerzita v Opavě