Correzione

Esempi scorretti

(correggi) Opava si tratta di una zona industriale.
(correggi) Nella camera da letto ci sono due letti, due scrivanie, due sedie, tre armadii, un comodino, una tenda, il computer e una lampada.
(correggi) Abbiamo anche un giardino cogli alberi da frutti.
(correggi) Abito a Canazei che si può chiamare il centro delle Dolomiti.
(correggi) La mia stanza preferita è la mia stanza, perché c’è tutto che ho bisogno.
(correggi) Opava è una molto bellissima città.

(na začátek stránky)

(correggi) Ad Opava ci sono anché bei negozi e ristoranti dove la gente può trascorrere il tempo libero.
(correggi) Anche a Ostrava ci sono alcuni teatri.
(correggi) Anche ha molti luoghi che potete visitare.
(correggi) Il mio fratello ha camera sua anche.

(na začátek stránky)

(correggi) A me piace molto abitare ad Opava perché ho tanti amici qua.
(correggi) È un quartiere dormitorio e i negozi sono a dieci minuti da qui.
(correggi) Lì, vanno spesso non solo per il weekend ma anche per le vacanze estive e invernali.
(correggi) Vorrei vivere a Praga in futuro, perché la amo e mi mancano molto i miei amici i quali vivono qui.
(correggi) La nostra casa è vicino a un grande parco e c’è molto verde intorno a lei.
(correggi) Io devo dividere la stanza con mio fratello, ma anche qui passo molto tempo, perché ho la grande biblioteca qui: io leggo spesso.

(na začátek stránky)

(correggi) Noi possiamo vedere molte fabbriche e case storiche.
(correggi) Io divido la stanza con mia sorella.

(na začátek stránky)

(correggi) Nel soggiorno sono il televisore, due poltrone, il tavolino, il divano.
(correggi) Accanto alla casa è anche il garage.
(correggi) Da lì è un panorama magnifico.

(na začátek stránky)

(correggi) A Villanova ci non sono molte cose da vedere.
(correggi) Mi molto piace abitare a Opava.

(na začátek stránky)

(correggi) Mi piace mia camera perché è accogliente.
(correggi) La mia sorella e la sua famiglia abitano a Londra.
(correggi) La sorella ha due bambini e un marito modello.
(correggi) Abito con miei genitori e la mia sorella in una casa familiare in campagna.

(na začátek stránky)

(correggi) Si trova in pianura, ma vicino troviamo le colline e le montagne.
(correggi) È l'appartamento di quattro stanze con cucina.
(correggi) Mi piace stare nella mia camera per ascoltare la musica e rilassarmi.
(correggi) Abito a Ostrava. Gli altri nomi sono Cuore nero della Repubblica Ceca o Cuore di ferro della Repubblica Ceca.
(correggi) Per esempio, il mio luogo favorito: Shopping Park Ostrava, centro commerciale.
(correggi) Un'altra attrazione che sta diventando popolare per nuovi generazioni è la via Stodolní.
(correggi) In cucina ci sono l’armadietto per i piatti, il forno a microonde, la cucina a gas, il lavello e il frigorifero che è sempre pieno.
(correggi) È un quartiere moderno dove ci sono boschi con strade per biciclette, la piscina coperta e anche la piscina all'aperto.
(correggi) Ha bisogno di una casa con le molte stanze.
(correggi) La stanza dei bambini ha due letti, le molte scatole per il giocattoli e un armadio per i vestiti.
(correggi) Di fronte alla stanza c'è lo studio con la scrivania, la sedia e la libreria con i libri di medicina, perché un marito è un bravo medico.
(correggi) Studio a Opava. Città è situata sulle rive del fiume Opava.
(correggi) In tempo libero passeggio con la gioia per il parco della Libertà.
(correggi) Abito in sobborgo Za drahou.
(correggi) Opava è città turistica.
(correggi) In nostro appartamento ci sono due camere da letto, il bagno, la cucina, il soggiorno e il balcone.
(correggi) Vicino al nostro appartemento ci sono parcheggio, la scuola, il negozio, renaio e il campo sportivo.
(correggi) Mia casa è molto grande con bella cucina, il garage e il balcone.
(correggi) Queste montagne Beskydy sono molto popolari tra gli abitanti della Moravia.
(correggi) Se fa il bel tempo preferisco piuttosto sdraiarmi sul lettino nella terrazza a prendere il sole.
(correggi) Nostro comune ha 4.200 abitanti.
(correggi) Abbiamo, a mio parere, il grande gardino
(correggi) Preferisco la mia camera e il bagno, poiché nelle queste due camere posso riposare.
(correggi) Opava è situata a est della Republica Ceca.
(correggi) Abito a Nová Lhota, un paese che si trova all’ovest di Ostrava.
(correggi) È vicino a riserva naturale che si chiama Parco degli Orsi.
(correggi) In questa città, c'era fabbrica. Soltanto il Museo delle bambole è restato qui.
(correggi) È situato nel bel castello quale è in quartiere che si chiama Ponticelli.

Correzione proposta

(correggi) Opava si trova in una zona industriale.
(correggi) Nella camera da letto ci sono due letti, due scrivanie, due sedie, tre armadi, un comodino, una tenda, il computer e una lampada.
(correggi) Abbiamo anche un giardino cogli alberi da frutto.
(correggi) Abito a Canazei, che si può chiamare il centro delle Dolomiti.
(correggi) La mia stanza preferita è la mia stanza, perché c’è tutto ciò di cui ho bisogno.
(correggi) Opava è una bellissima città.

(correggi) Opava è una città molto bella.

(na začátek stránky)

(correggi) Ad Opava ci sono anche bei negozi e ristoranti dove la gente può trascorrere il tempo libero.
(correggi) A Ostrava ci sono anche alcuni teatri.
(correggi) Ha anche molti luoghi che potete visitare.
(correggi) Anche mio fratello ha camera sua.

(na začátek stránky)

(correggi) A me piace molto abitare ad Opava perché ci ho tanti amici.
(correggi) È un quartiere dormitorio e i negozi sono a dieci minuti da lì.
(correggi) Lì, ci vanno spesso non solo per il weekend, ma anche per le vacanze estive e invernali.

(correggi) Ci vanno spesso non solo per il weekend, ma anche per le vacanze estive e invernali.

(correggi) Vorrei vivere a Praga in futuro, perché la amo e mi mancano molto i miei amici i quali vivono lì.
(correggi) La nostra casa è vicino a un grande parco e c’è molto verde intorno.
(correggi) Io devo dividere la stanza con mio fratello, ma passo molto tempo anche lì, perché ci ho una grande biblioteca: io leggo spesso.

(na začátek stránky)

(correggi) Possiamo vedere molte fabbriche e case storiche.
(correggi) Divido la stanza con mia sorella.

(na začátek stránky)

(correggi) Nel soggiorno ci sono il televisore, due poltrone, un tavolino, un divano.
(correggi) Accanto alla casa c'è anche il garage.
(correggi) Da lì c'è un panorama magnifico.

(na začátek stránky)

(correggi) A Villanova non ci sono molte cose da vedere.
(correggi) Mi piace molto abitare a Opava.

(na začátek stránky)

(correggi) Mi piace la mia camera perché è accogliente.

(correggi) Mi piace camera mia perché è accogliente.

(correggi) Mia sorella e la sua famiglia abitano a Londra.
(correggi) Mia sorella ha due bambini e un marito modello.
(correggi) Abito con i miei genitori e mia sorella in una casa familiare in campagna.

(na začátek stránky)

(correggi) Si trova in pianura, ma vicino troviamo colline e montagne.
(correggi) È un appartamento di quattro stanze con cucina.
(correggi) Mi piace stare nella mia camera per ascoltare musica e rilassarmi.
(correggi) Abito a Ostrava. Gli altri suoi nomi sono Cuore nero della Repubblica Ceca o Cuore di ferro della Repubblica Ceca.
(correggi) Per esempio, il mio luogo favorito: lo Shopping Park Ostrava, un centro commerciale.
(correggi) Un'altra attrazione che sta diventando popolare per le nuove generazioni è la via Stodolní.
(correggi) In cucina ci sono: l’armadietto per i piatti, il forno a microonde, la cucina a gas, il lavello e il frigorifero, che è sempre pieno.
(correggi) È un quartiere moderno dove ci sono boschi con strade per biciclette, una piscina coperta e anche una piscina all'aperto.
(correggi) Ha bisogno di una casa con molte stanze.
(correggi) La stanza dei bambini ha due letti, molte scatole per il giocattoli e un armadio per i vestiti.
(correggi) Di fronte alla stanza c'è lo studio con la scrivania, la sedia e la libreria con i libri di medicina, perché il marito è un bravo medico.
(correggi) Studio a Opava. La città è situata sulle rive del fiume Opava.
(correggi) Nel tempo libero passeggio con gioia per il parco della Libertà.
(correggi) Abito nel sobborgo di Za drahou.
(correggi) Opava è una città turistica.
(correggi) Nel nostro appartamento ci sono due camere da letto, il bagno, la cucina, il soggiorno e il balcone.
(correggi) Vicino al nostro appartemento ci sono un parcheggio, una scuola, un negozio, una vasca della sabbia e un parco giochi.
(correggi) La mia casa è molto grande, con una bella cucina, il garage e un balcone.
(correggi) I Beskydy sono molto popolari tra gli abitanti della Moravia.
(correggi) Se fa bel tempo preferisco piuttosto sdraiarmi sul lettino nella terrazza a prendere il sole.
(correggi) Il nostro comune ha 4.200 abitanti.
(correggi) Abbiamo, a mio parere, un grande gardino.
(correggi) Preferisco la mia camera e il bagno, poiché in queste due camere posso riposare.
(correggi) Opava è situata nell'Est della Republica Ceca.
(correggi) Abito a Nová Lhota, un paese che si trova a Ovest di Ostrava.
(correggi) È vicino alla riserva naturale che si chiama "Parco degli Orsi".
(correggi) In questa città, c'era una fabbrica. Soltanto il Museo delle bambole c'è restato.
(correggi) È situato in un bel castello il quale è nel quartiere che si chiama Ponticelli.

(na začátek stránky)

Slezská univerzita v Opavě

Testi per il 17-X-2007

Correzione

Esempi scorretti

Correzione proposta